Autoria: Stephen Greenblatt e Charles Mee
Tradução: Fernando Paz
Adaptação: Reinaldo Maia
Direção: Marco Antonio Rodrigues
Gênero: Comédia Romântica, Indicação etária: maiores de 12 anos
Duração: 110 min. Com intervalo de 10 min.
Quintas e Sextas às 21h
Sábados às 21h30
Domingos às 20h
Ingressos: R$ 30,00 inteira; R$ 10,00 (para sócios moradores da Santa Cecília)
Informações e reservas: +55 (11) 3361-2223 ou +55 (11) 3333-2837
>> "Comédia recupera obra perdida de Shakespeare"(Folha de São Paulo)
>> "Adaptação brasileira de Cardenio é auto-irônica"(O Estado de São Paulo)
RELEASE
Vários nomes de peso marcaram a trajetória da peça “Cardênio”, antes dela tomar forma no Galpão do Folias, onde estréia no dia 11 de junho, com a presença do autor, o professor Doutor da Universidade de Harvard Stephen Greenblatt.
O primeiro nome a destacar é o de Cervantes, cujo “Don Quixote” deu a Shakespeare o argumento para um drama apaixonado e recheado de traições: “Cardênio” que, segundo registros, foi apresentada em 1613, mas teve seu texto perdido até 1727, quando ele reapareceu pelas mãos de Lewis Theobald, que o adaptou sob o nome: “A Dupla Falsidade”. Baseados nas diversas fontes de “Cardênio”, sem lhes dever fidelidade, o professor Greenblatt e o dramaturgo americano Charles Mee, criaram uma deliciosa comédia musical romântica, em que encontros e desencontros neuróticos e apaixonados apimentam uma festa de casamento no campo. Com esta trajetória cheia de apropriações desautorizadas o “Cardênio” que o Galpão do Folias apresenta, sob a direção de Marco Antonio Rodrigues, também é uma apropriação, embora autorizada por um audacioso projeto da Universidade de Harvard.
O projeto prevê a montagem do texto “Cardênio”, o atual, por vários países pelo mundo, conferindo a cada grupo a liberdade de apropriação da dramaturgia para uma montagem que se identifique com o local de cada produção. Já houve montagens no Japão, na Croácia, na Espanha e nos Estados Unidos.
A idéia inicial partiu do próprio Greenblatt, professor com respeitável carreira acadêmica, especialista em comédia da Renascença e autor de vários livros, entre eles: “Will in the World: How Shakespeare Became Shakespeare” (“Vontade do Mundo: Como Shakespeare se tornou Shakespeare”).
No Brasil, o Folias foi o grupo convidado a participar deste projeto. A adaptação de Reinaldo Maia a partir da tradução de Fernando Paz, preserva a fábula, mas propõe outra estrutura para o texto, mantendo os trechos atribuídos a Shakespeare. Com direção musical de Bruno Perilo, cenário e figurinos de Cássio Brasil e preparação corporal de Joana Mattei, o “Cardênio” do Folias é uma comédia romântica atual e divertida, que brinca na montagem com o convite de Harvard.